ውድ አንባቢያን፣ ጃብሊችካሽ በድጋሚ በቼክ ሪፑብሊክ ህዳር 15 ቀን 11 ከሚወጣው የስቲቭ ስራዎች የህይወት ታሪክ ሌላ ናሙና እያመጣችሁ ነው። አሁን ብቻ ሳይሆን ትችላላችሁ። የቅድሚያ ትእዛዝነገር ግን በስራዎች እና በቦኖ መካከል ያለውን ትብብር ለማንበብ. ወደ ምዕራፍ 31 እንቀጥላለን።
ይህ ፅሁፍ በምህፃረ ቃል የተፃፈ እና ምንም አይነት የቋንቋ እርማት ያልተደረገበት መሆኑን ለአንባቢ እናሳውቃለን።
ስቲቭ ስራዎች እና ቦኖ
የ U2 የፊት ተጫዋች ቦኖ ሁል ጊዜ የአፕል የግብይት ብቃቱን አድናቂ ነው። የእሱ የደብሊን ባንድ በዓለም ላይ ምርጡ ነበር፣ ነገር ግን በ2004፣ ለሰላሳ አመታት ያህል አብረው ከተጫወቱ በኋላ ምስላቸውን ለማደስ ወሰኑ። ጊታሪስት ዘ ኤጅ “የሮክ ዜማዎች ሁሉ እናት” እንደሆነች ከሚመራ ትራክ ጋር ታላቅ አዲስ አልበም ለቋል። ቦኖ የተወሰነ እርዳታ እንደሚያስፈልግ ስለተረዳ ለስራ ለመደወል ወሰነ።
ቦኖ "ከ Apple አንድ የተወሰነ ነገር እፈልግ ነበር" በማለት ያስታውሳል. “የተጠራ ትራክ ነበረን። የዘጋበትይህን ማራኪ የጊታር ሪፍ ቀልብ የሳበው ነገር ግን ሰዎች ደጋግመው ቢሰሙት ብቻ ነው። ስለዚህ በፓሎ አልቶ በሚገኘው መኖሪያ ቤቱ Jobsን ጎበኘ, በአትክልቱ ስፍራ አንድ ላይ ተራመደ እና ያልተለመደ ስምምነት ላይ ደረሰ. ባለፉት አመታት, U2 ወደ ሃያ ሶስት ሚሊዮን ዶላር የማስታወቂያ አቅርቦቶችን ውድቅ አድርጓል. እና ቦኖ አሁን ስራዎች ዘፈናቸውን በ iPod ማስታወቂያ ውስጥ በነጻ - ወይም ቢያንስ እንደ ሁሉን ተጠቃሚ የሚያደርግ ስምምነት እንዲጠቀሙ ይፈልጋሉ። "ከዚህ በፊት ምንም አይነት ማስታወቂያ ሰርተው አያውቁም" ይላል Jobs። ነገር ግን በህገ-ወጥ ማውረዶች ብዙ እያጡ ነበር፣ የኛን iTunes መደብር ወደውታል እና ወጣት ታዳሚ የሚደርሱበትን መንገድ ልንረዳቸው እንደምንችል አስበው ነበር።
ቦኖ ማስታወቂያው ዘፈኑን ብቻ ሳይሆን ባንዱንም እንዲታይ ይፈልጋል። ሌላ ማንኛውም ሥራ አስፈፃሚ U2 በነጻ ማስታወቂያ ውስጥ የማግኘት ዕድሉ ላይ መዝለል ይችል ነበር፣ ነገር ግን ስራዎች ለአሁኑ ተዘግተዋል። አፕል በማስታወቂያዎቻቸው ውስጥ ምንም ታዋቂ ሰዎች አልነበራቸውም ፣ ምስሎች ብቻ። (የቦብ ዲላን ማስታወቂያ ያኔ አልነበረም።) “የደጋፊዎች ምስል አለህ” ሲል ቦኖ ተናግሯል፣ “ስለዚህ ቀጣዩ እርምጃ የሙዚቀኞች ምስል ቢኖረውስ?” Jobs ዋጋ ያለው ሀሳብ ነው ሲል መለሰ ግምት ውስጥ በማስገባት. ቦኖ ያልተለቀቀውን አልበም ቅጂ ለስራዎች ትቷል። የአቶሚክ ቦምብ እንዴት እንደሚፈርስእነሱን ለማዳመጥ. ቦኖ "ከባንዱ ውጭ ያለው እርሱ ብቻ ነበር ያለው" ይላል።
ተከታታይ ድርድሮች ተከትለዋል። ስራዎች በሎስ አንጀለስ ሆልምቢ ሂልስ ሰፈር በሚገኘው ቤቱ ኢንተርስኮፕ የ U2 ሙዚቃን ያሰራጨው ከጂሚ አዮቪን ጋር ተገናኘ። የ Edge እና U2 ስራ አስኪያጅ ፖል ማጊጊነስ በስብሰባው ላይ ተገኝተዋል። በ Jobs's ኩሽና ውስጥ ሌላ ስብሰባ ተካሄደ። እዚህ ማክጊኒ የወደፊቱን ስምምነት የግለሰብ ነጥቦችን በማስታወሻ ደብተሩ ላይ ጽፏል። U2 በማስታወቂያው ላይ ይታያል፣ እና በምላሹ አፕል አልበማቸውን በተለያዩ መንገዶች ያስተዋውቃል፣ ከማስታወቂያ ሰሌዳዎች እስከ ዋናው የ iTunes ገጽ ድረስ። ቡድኑ ምንም አይነት ቀጥተኛ ክፍያ አይቀበልም, ነገር ግን ከተለየ የ U2 iPod ተከታታይ ሽያጭ ኮሚሽን ይቀበላል. ቦኖ፣ ልክ እንደ እጥረት፣ U2 ለእያንዳንዱ አይፖድ ለተሸጠው ገንዘብ መቀበል እንዳለበት አሳምኖ ነበር፣ ነገር ግን በመጨረሻ ይህንን ፍላጎት ቢያንስ በከፊል ተግባራዊ ማድረግ ችሏል። "ቦኖ እና እኔ ስቲቭ ጥቁር እንዲያደርገን ጠየቅነው" ሲል አዮቪን ያስታውሳል። "ይህ የንግድ ስፖንሰርሺፕ አልነበረም፣ ለሁለቱም ብራንዶች ጥቅም የሚሆን ስምምነት ነበር።"
ቦኖ "ከሌሎቹ ነጮች የተለየ ነገር የራሳችንን አይፖድ እንፈልጋለን" ሲል ያስታውሳል። "ጥቁር ፈልገን ነበር, ነገር ግን ስቲቭ "የሚቻለውን እያንዳንዱን ቀለም ሞክረናል, ነገር ግን አንዳቸውም ቢሆኑ ነጭ ካልሆነ በስተቀር አይሰሩም." ግን በሚቀጥለው ጊዜ ጥቁር ሞዴሉን ያሳየን እና በጣም ጥሩ ይመስላል።
ማስታወቂያው የአይፖድ ጆሮ ማዳመጫ በጆሮዋ ላይ ያላት የዳንስ ሴት የተለመደ ምስል ያላቸው ደማቅ ብርሃን የሌላቸው የባንዱ አባላትን ተለዋጭ ቀረጻ። ቦታው አስቀድሞ በለንደን ተቀርጾ ነበር፣ ነገር ግን U2 ከአፕል ጋር ያለው ስምምነት አሁንም አልተዘጋም። ስራዎች የልዩ ጥቁር አይፖድ ሀሳብን አልወደዱም ፣ በተጨማሪም ፣ የሮያሊቲ መጠን እና ለማስተዋወቅ የሚውለው የገንዘብ መጠን ገና ስምምነት ላይ አልደረሱም ። ስራዎች በማስታወቂያ ኤጀንሲው ላይ የማስታወቂያውን ስራ የሚከታተለውን ጄምስ ቪንሰንት ደውለው ሁሉንም ነገር እንዲያቆም ነገረው። "ምናልባት በመጨረሻ ምንም ላይመጣ ይችላል" ብሏል። "ምን ያህል ዋጋ እንደምንሰጣቸው አይገነዘቡም። ሁሉም ወደ ሲኦል ይሄዳል። ሌላ ማስታወቂያ እንስራ።” የረጅም ጊዜ የU2 ደጋፊ የነበረው ቪንሴንት ማስታወቂያው ለባንዱም ሆነ ለአፕል ምን ያህል ትልቅ ስኬት እንደሚሆን ስለሚያውቅ ነገሮችን ለማስተካከል አንድ ጊዜ ቦኖ እንዲደውልለት ለ Jobs ለምኗል። እናም Jobs የቦኖን ስልክ ቁጥር ሰጠው። ቪንሰንት በደብሊን ኩሽና ውስጥ ከዘፋኙ ጋር ተገናኘ።
ቦኖ ለቪንሰንት "የሚሰራ አይመስለኝም። ቪንሰንት ችግሩ ምን እንደሆነ ጠየቀ። ቦኖ "ወንድ ልጅ እያለን በፍፁም አንበዳም ነበር የምንለው" ሲል መለሰ። ቪንሰንት ምንም እንኳን ለሮክ ስሌንግ እንግዳ ባይሆንም ቦኖ ምን ለማለት እንደፈለገ ጠየቀው። ቦኖ "ለገንዘብ ብቻ ብለን ምናምን አናደርግም" ሲል ገልጿል። "ለደጋፊዎች እንጨነቃለን። እና እኛ በማስታወቂያ ላይ ኮከብ ብንሰራ አህያቸዉን እንደሻሻቸዉ ይሰማናል። ያንን ማድረግ አንፈልግም። ጊዜህን ስላጠፋን ይቅርታ አድርግልኝ።'
ቪንሰንት ይህን ለማድረግ አፕል ምን ማድረግ እንደሚችል ጠየቀው። "እኛ ያለንን በጣም ውድ ነገር እንሰጥሃለን - ሙዚቃችንን," ቦኖ አለ. "እና በስጋው ላይ ምን ትሰጠናለህ? ማስታወቂያ. ደጋፊዎቻችን ግን ለእርስዎ ማስታወቂያ ነው ብለው ያስባሉ። ተጨማሪ ነገር እንፈልጋለን።” ቪንሰንት ለልዩ የU2 አይፖድ እትም እና የሮያሊቲ ድርድር ምን ደረጃ ላይ እንደደረሰ ስላላወቀ በእሱ ላይ ቁማር ለመጫወት ወሰነ። "ይህ ልንሰጥህ የምንችለው በጣም ጠቃሚ ነገር ነው" ሲል ለቦን ተናግሯል። ቦኖ ለመጀመሪያ ጊዜ ስራዎችን ካገኘበት ጊዜ ጀምሮ ለዚህ ሲገፋበት ነበር, ስለዚህ ወሰደው. "ይህ በጣም ጥሩ ነው, ነገር ግን እኛ በእርግጥ እንደምናደርገው ማሳወቅ አለብህ."
ቪንሰንት ወዲያውኑ ወደ ሌላ ትልቅ የ U2 ደጋፊ ወደ ጆኒ ኢቭ ደውሎ (በ1983 በኒውካስል ኮንሰርት ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ አይቷቸዋል) እና ሁኔታውን አብራራለት። Ive በቦኖ እንደታሰበው የጥቁር አይፖድ ዲዛይን ከቀይ መቆጣጠሪያ ጎማ ጋር በአልበም ሽፋን ላይ ካሉት ቀለሞች ጋር እንዲመሳሰል ቀድሞውኑ እየተጫወተ ነበር ብሏል። የአቶሚክ ቦምብ እንዴት እንደሚፈርስ. ቪንሰንት ወደ Jobs ደውሎ ለባንዱ ጥቁር እና ቀይ አይፖድ ምን እንደሚመስል ለማሳየት ኢቭን ወደ ደብሊን እንዲልክ ሐሳብ አቀረበ። ስራዎች ተስማምተዋል. ቪንሰንት ቦኖን መልሶ ደውሎ ጆኒ ኢቭን ያውቅ እንደሆነ ጠየቀው። ሁለቱ ቀደም ሲል እንደተገናኙ እና እንደሚደነቁ አያውቅም። “ጆኒ ኢቭን አውቀዋለሁ?” ቦኖ ሳቀ። "ያንን ልጅ ወድጄዋለሁ። የሚታጠብበትን ውሃ እጠጣለሁ' አለ።
"ኃይል" ሲል ቪንሰንት መለሰ። "ነገር ግን እሱ ቢጎበኝዎት እና የእርስዎ አይፖድ ምን ያህል ጥሩ እንደሚመስል ቢያሳይዎትስ?"
"እሺ፣ እኔ በማሴራቲ ልይዘው እመጣለሁ" ሲል ቦኖ መለሰ። "ከእኔ ጋር ይኖራል. አብረን ወጥተን ጥሩ ምግብ አብረን እንበላለን።''
በማግስቱ፣ ኢቭ ወደ ደብሊን ሲያቀና ቪንሰንት ስራዎችን መግራት ነበረበት፣ እሱም እንደገና ስለ ሁሉም ነገር ማሰብ ጀመረ። "ጥሩ እየሰራን እንደሆነ አላውቅም" አለ። "እኛ ለማንም አናደርገውም ነበር." ቪንሰንት ከ U2 ጋር ያለው ውል ልዩ እንደሚሆን አረጋግጦለታል።
“ጆኒ ወደ ደብሊን መጣ እና በእንግዳ ቤቴ አስቀመጥኩት። በትራኩ ዳር ጸጥ ያለ ቦታ ነው፣ ባህርን እየተመለከተ ነው” በማለት ቦኖ ያስታውሳል። "ይህን የሚያምር ጥቁር አይፖድ በቀይ ጎማ አሳየኝ እና እሺ እናድርገው አልኩኝ" እና አንዳንድ ዝርዝሮችን ለመስራት በአካባቢው ወደሚገኝ መጠጥ ቤት ሄደው ይስማማሉ እንደሆነ ለመጠየቅ ወደ ኩፐርቲኖ ደውለው ይጠይቁት። ስራዎች ስለ አንዳንድ ዝግጅቶች ቅርፅ እና ዲዛይን ለተወሰነ ጊዜ ተከራክረዋል, ይህም በቦኖ ላይ ትልቅ ስሜት ይፈጥራል. "የሥራ አስፈፃሚው እንደዚህ አይነት ዝርዝሮችን እንዴት እንደሚያስብ በጣም የሚያስደንቅ ነው" ብለዋል. ሁሉም ነገር ከተስማማ ቦኖ እና ኢቬ ሊጠጡት ሄዱ። ሁለቱም መጠጥ ቤት ውስጥ እቤት ናቸው። ከጥቂት ፒንቶች በኋላ በካሊፎርኒያ ውስጥ ቪንሰንት ለመደወል ወሰኑ. እሱ ቤት ስላልነበረ ቦኖ በመልስ ማሽኑ ላይ - ቪንሰንት በፍፁም የማይሰርዘውን መልእክት ተወው። " እዚህ ቡቢ ዱብሊን፣ እዚህ ተቀምጠናል ከጓደኛዎ ጆኒ ጋር" ቦኖ አለቀሰ። "ጥቂት መጠጥ ጠጥተናል እና በሚያምር አይፖዳችን እየተደሰትን ነው፣ በእርግጥ መኖሩን እና በእጄ እንደያዝኩት ማመን አልችልም። አመሰግናለሁ!"
ስራዎች አዲሱን የንግድ እና ልዩ እትም iPod ለማክበር በሳን ሆሴ ቲያትር ተከራይተዋል። በ The Edge እና Bono በመድረክ ላይ ተቀላቅሏል. በመጀመሪያው ሳምንት 840 ሪከርዶችን በመሸጥ አልበሙ ወዲያውኑ በገበታዎቹ ላይ ቀዳሚ ሆነ ቢልቦርድ. ቦኖ ከዚያ በኋላ በፕሬስ ላይ "U2 ከማስታወቂያ እንደ አፕል ብዙ ገንዘብ ስለሚያገኝ ማስታወቂያውን ለሮያሊቲ አልከፈለም" ሲል ተናግሯል ። ጂሚ አዮቪን አክለውም ቡድኑ “ከወጣት ታዳሚዎች ጋር እንዲቀራረብ” እንደሚረዳ ተናግሯል።
ከኮምፒዩተር እና ኤሌክትሮኒክስ አምራቾች ጋር ያለው ግንኙነት የሮክ ባንድ ወጣት አድማጮችን ለማስደመም እንደረዳው ልብ ሊባል ይገባል። ቦኖ በኋላ ላይ ከዋና ዋና ኮርፖሬሽን ጋር የሚደረግ እያንዳንዱ ስምምነት ከዲያብሎስ ጋር የሚደረግ ስምምነት አይደለም. የሙዚቃ ገምጋሚውን ግሬግ ኖትን " በደንብ ተመልከተው" ብሎታል። ቺካጎ ትሪቡን. “እዚህ ያለው ‘ዲያብሎስ’ የፈጠራ ሰዎች ስብስብ ነው፣ ከአብዛኞቹ ሮክተሮች የበለጠ ፈጠራ ያላቸው ሰዎች። እና የፊት አጥቂቸው ስቲቭ ስራዎች ናቸው። እነዚህ ሰዎች አንድ ላይ ሆነው ከኤሌክትሪክ ጊታር ዘመን ጀምሮ በሙዚቃ ባህል ውስጥ በጣም ቆንጆ የሆነውን የጥበብ ነገር ፈጥረዋል። አይፖድ ነው። የጥበብ ተግባር አስቀያሚነትን መዋጋት ነው።”
እ.ኤ.አ. በ2006 ቦኖ እንደገና ለመተባበር ስራዎችን አገኘ። በዚህ ጊዜ የተካሄደው የምርት ቀይ ዘመቻ ሲሆን ዓላማውም በኤድስ ለሚሰቃዩ ሰዎች ገንዘብ ማሰባሰብ እና በአፍሪካ ይህን በሽታ ለመከላከል የሚደረገውን ትግል የህብረተሰቡን ግንዛቤ ማሳደግ ነበር። ስራዎች ታላቅ በጎ አድራጊ አልነበሩም እናም ለበጎ አድራጎት ምንም ፍላጎት አልነበራቸውም. ግን ለቦኖ ዘመቻ ልዩ ቀይ አይፖድን ለመስጠት ወሰነ። ይሁን እንጂ ይህን እርምጃ በንጹህ ቅንዓት አልወሰደም. ለምሳሌ አፕል የሚለው ስም በዘመቻው ውስጥ ከቃሉ ቀጥሎ በቅንፍ ውስጥ እንዲታይ መደረጉን አልወደደውም። ቀይ (ቀይ) በሱፐር ስክሪፕት - (APPLE)ቀይ. "አፕልን ቅንፍ ማድረግ አልፈልግም" ብሎ ሆን ብሎ ተናግሯል። እና ቦኖ እያሳመነው ነበር: "ነገር ግን ስቲቭ, በዚህ ጉዳይ ላይ አንድነትን የምንገልጸው በዚህ መንገድ ነው." ከዚያም በላዩ ላይ ለመተኛት ተስማሙ. በመጨረሻ፣ በአንድ መንገድ፣ ስራዎች ተጸጸቱ። ቦኖ በማስታወቂያ ላይ የፈለገውን ማድረግ ይችላል፣ ነገር ግን ስራዎች የ Appleን ስም በቅንፍ ውስጥ በማናቸውም ምርቶቹ ላይ ወይም በማናቸውም መደብሮች ውስጥ በጭራሽ አያስቀምጡም። በ iPod ላይ ጽሑፉ (PRODUCT) ነበርቀይአይደለም (APPLE)ቀይ.
ቦኖ እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “ስቲቭ ሊባረር ይችላል፣ ነገር ግን እነዚያ ጊዜያት በጣም ያቀራርቡናል፣ ምክንያቱም በህይወት ውስጥ እንደዚህ አይነት ጥልቅ ውይይት ማድረግ የምትችሉ ብዙ ሰዎችን ስለማታገኛቸው ነው። እሱ በጣም ግትር ነው, በሁሉም ነገር ላይ የራሱ አስተያየት አለው. ከአንዱ ኮንሰርታችን በኋላ ባነጋገርኩት ጊዜ ሁሉ እሱ ስለ ጉዳዩ አስተያየት ይሰጥ ነበር።” Jobs እና ቤተሰቡ ቦኖን እና ሚስቱን እና አራት ልጆቹን በፈረንሳይ ሪቪዬራ አቅራቢያ በሚገኘው መኖሪያቸው አልፎ አልፎ ይጎበኙ ነበር። እ.ኤ.አ. በ 2008 አንድ የእረፍት ጊዜ ፣ Jobs ጀልባ ተከራይቶ በቦኖ መኖሪያ አቅራቢያ አስቆመው። አብረው ተመገቡ እና ቦኖ እሱ እና ቡድኑ ለመጪው አልበም የሚያዘጋጁትን የዘፈን ካሴት አጫወተ በአድማስ ላይ መስመር የለም. ጓደኝነት ቢኖርም, ስራዎች የጨርቅ ጨርቅ አልወሰዱም. ተጨማሪ ማስታወቂያ እና የዘፈኑ ልዩ እትም ላይ ለመስማማት ሞክረዋል። በጫማዎ ላይ ይግቡነገር ግን መስማማት አልቻሉም። እ.ኤ.አ. የሞዛርት አንጎል እና ተዋጊው አብራሪ, ማር ከንቦቹ እና የህመም ማስታገሻ ክሬም. ስራዎች መልእክቱን ከመጨረሻው ንጥል ጋር አያይዘውታል: "ህመም ክሬም - ይህን ነገር በእውነት ወድጄዋለሁ."
ይህንን መጽሐፍ በእውነት በጉጉት እጠብቃለሁ !!! ለማንኛውም ለትርጉሙ ትንሽ አሳስቦኛል፣ አንድ ሰው አሁን ሊፈርድበት ይችላል? የኔ ቁም ነገር ወደ እንግሊዘኛ የተተረጎመው በትንንሽ ጥቃቅን ነገሮች በመደበኛነት የተዘበራረቀ ባለመሆኑ የአገላለጹን ትርጉም ሙሉ በሙሉ የሚገለብጥ ነው...የመጀመሪያውን የመጽሐፉን ምሳሌ ተመልከት፡-
በአፕል ውስጥ የነፍስ ጓደኛ ካለኝ ጆኒ ነው። አብዛኛዎቹን ምርቶች አንድ ላይ እናመጣለን, ከዚያም ወደ ሌሎች ሄደን 'ስለዚህ ምን ያስባሉ?' የእያንዳንዱን ምርት አጠቃላይ እና በጣም ትንሽ ዝርዝሮችን ማየት ይችላል. እና አፕል በምርቶች ዙሪያ የተገነባ ኩባንያ መሆኑን ተረድቷል. እሱ ንድፍ አውጪ ብቻ አይደለም። ለዛም ነው የሚሰራኝ። እሱ በአፕል ውስጥ እንደ ጥቂቶች ነው የሚሰራው ግን እኔ ግን። በኩባንያው ውስጥ ምን እና እንዴት እንደሚሰራ ወይም እንደሚሄድ የሚነግረው ማንም የለም. በዚህ መልኩ ነው ያዘጋጀሁት።
በዚህ ጥቅስ ሁለተኛ ሶስተኛው ላይ ያለው ሀሳብ በማንኛውም አጋጣሚ "እኔን ጨምሮ በአፕል ውስጥ እንደ ጥቂቶች የሚሰራ" መሆን የለበትም።
ይህን አስተሳሰብ መጫን ስለምፈልግ ሳይሆን ስለ ስቲቭ ስብዕና ብዙ ይናገራል። እሱ አምባገነን ቢሆን ወይም ደግሞ ስህተቶቹን/ጉድለቶቹን የሰራ ሰው...
መጥፎ ትርጉምን አልፈራም። መጽሐፉ ቢያንስ ሦስት ንባቦችን አሳልፏል፡ ተጨባጭ/ቴክኒካል፣ ኤዲቶሪያል እና የፊደል አጻጻፍ ንባብ።
ቅንጥቦቹ በትንሹ አጠር ያሉ ናቸው፣ በሶስተኛ ወይም ተኩል ቢሆን አላውቅም፣ እና ገፀ ባህሪያቱን አሁን መቁጠር አልፈልግም።
ከመጽሐፉ የተሟላ ናሙና ይኖረናል ብለን ተስፋ እናደርጋለን። ነገር ግን ሁሉም ነገር ከመብቶቹ ባለቤቶች ጋር በመደራደር ላይ ነው.
እውነት ነው እኔም ያንኑ ዓረፍተ ነገር እና የቃላት አዙር አስተውዬ ላፍታ ቆምኩበት... ትርጉሙ ትክክል ይሆናል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ ምክንያቱም በእንግሊዝኛ ባለ 600 ገጽ መጽሐፍ ማንበብ አልፈልግም :)
…የመጀመሪያው በእንግሊዝኛ፡-
"... ከእኔ በቀር በአፕል ውስጥ ከማንም በላይ የመተግበር ሃይል አለው።"
እኔ ተርጓሚ አይደለሁም, ነገር ግን የተጠቀሰው ትርጉም በእርግጠኝነት ተገቢ አይደለም, ምክንያቱም የአረፍተ ነገሩ ትርጉም የተለየ ነው.
"ከእኔ በቀር ከማንም በላይ በአፕል ውስጥ የበለጠ የማስኬጃ/አስፈፃሚ ሃይል አለው።"
ቢያንስ እንደዛ ነው የተረዳሁት..
ልክ እንዳንተ እተረጎመው ነበር። "ኦፕሬቲቭ ነው" የሚያሳዝነው ውህድ ነው።
"የደጋፊዎች ምስል አለህ" አለ ቦኖ "ታዲያ በሚቀጥለው ምዕራፍ የሙዚቀኞች ምስል ቢኖሮትስ ... BONO - የት ነን!? በአስራ ስምንተኛው ክፍለ ዘመን? ይህ አስጸያፊ ሆኖ ያገኘሁት እኔ ብቻ ነኝ? በትእዛዜ ላይ ስህተት ከሰራሁ መጨነቅ ጀመርኩ። የሚከፈልበት ቅድመ-ትዕዛዝ ከአሁን በኋላ መሰረዝ ላይሆን ይችላል፣ አይደል?
አንተም እዚህ የለህም፤ ቆም ብዬ ሳስበው... እና እንደዚህ አይነት ተጨማሪ ምንባቦች አሉ።
ቦኖ ማድረግ አይችሉም። መጽሐፉን በእንግሊዝኛ ብሰጠው እመርጣለሁ።
ነገር ግን በመጨረሻው ስሪት ትንሽ የተለየ ነው. የመጀመሪያዎቹ ፍርዶች በተወሰነ ደረጃ የተጣደፉ ይመስለኛል። ቦታ ይሰራል አለ ይላል. ይበቃ ይሆን?
ወደ ቬንካ፡ ... እና ይሄ ሁሉ በ "ቦኖ ይሰራል" ምክንያት ብቻ?
አይደለም, በእውነቱ ለዚያ ብቻ አይደለም. ያንን እንደ ትልቁ ጥፋት ብቻ ነው የዘረዘርኩት። ብዙዎች ከዚህ ቀደም እዚህ ላይ እንደጻፉት፣ ትርጉሙ በቦታዎች ላይ “un-Czech” ነው፣ እና መጽሐፉን ተመሳሳይ ነገር ማዘጋጀት በሚችል ሰው እየተተረጎመ መሆኑ በእርግጠኝነት አይረዳም። ግን ይህ የእኔ አስተያየት ነው ፣ ምናልባት ሌሎች አይጨነቁም። ደስተኛ ሰዎች…
"ነገር ግን በ 2004" - "ነገር ግን" ደግሞ በጣም አሮጌ-የትምህርት ቤት ቃል ነው.. ተርጓሚው ከመጽሐፉ የመጀመሪያ ናሙና በኋላ "አስፈሪ ስታስቲክስ" ትችት ፈርቶ ከሆነ እና ምን ያህል ሀብታም ለማሳየት ወሰነ ይመስላል. መዝገበ ቃላት ነው :-)
ይህ ፅሁፍ በምህፃረ ቃል የተፃፈ እና ምንም አይነት የቋንቋ እርማት ያልተደረገበት መሆኑን ለአንባቢ እናሳውቃለን።
በአንቀጹ ርዕስ ውስጥ ትክክል ነው። ስለዚያ ምን ያህል ለመረዳት የማይቻል እንደሆነ አላውቅም።
በአሜሪካ ውስጥ የታተሙትን አህጽሮት ምሳሌዎችን ይፈልጉ እና ከዚያ ያወዳድሩ።
እና እነዚህ ቆፋሪዎች በሶስት ወር ውስጥ 500 ገፆች ያለው መጽሐፍ ሲተረጉሙ ማየት እፈልጋለሁ።
ሙሉ ስምምነት!!! ሬጅፓሎቹ... ዜሮ ሁሉ መተቸት ይችላል! የሆነ ነገር ካልወደዱ, ይቀመጡ እና የተሻለ ያድርጉት! ግን አሁንም ሽታውን የማይወድ ሰው እንደሚኖር አስጠነቅቃችኋለሁ... ;-)
አንድ ተርጓሚ ይህን ያመነጫል እና አንዳንድ የቋንቋ ባለሞያዎች ለአንባቢው ሊፈጩ የሚችሉ ቅርጾችን እንደሚያኝኩ እየነገሩኝ ነው? :-)) ያ ነው ሀ) እርባናቢስ ፣ ውጤቱ ብዙም የተለየ አይሆንም ለ) ምንም እንኳን ቢሆን ፣ ወደፊት ገዢዎችን ለመሳብ (በእርግጠኝነት ነው) እንደዚህ ያለ ከፊል የተጠናቀቀ ምርት በሚችሉ አንባቢዎች መካከል መልቀቅ በጣም ሞኝነት ነው ። ተፈጥሯዊ ዓላማ)
በሦስት ወራት ውስጥ 500 ገፆች ያለው መጽሐፍ ሲተረጉሙ ስለ rejpals የተሰጠው አስተያየት ሙሉ በሙሉ ከመስመር የወጣ ነው - በእርግጠኝነት አልተረጎምም እና ለዛም ነው እንደዚህ አይነት ስራ የማልሰራው። ነገር ግን መተርጎም ለሚችሉ እና በደንብ ለሚያደርጉት, ለእነርሱ ችግር አይሆንም እና ውጤቱም በእርግጠኝነት ዋጋ ያለው ይሆናል.
እንግዳ ሆኖ እንዳገኛችሁት አላውቅም። መጽሐፍ ጽፈው ያውቃሉ? የትርጉም ፣ የግራፊክ አርትዖት ወይም የአርትኦት ስራ ልምድ አለህ?
መደበኛ መጽሐፍ በበርካታ የአርትዖት ደረጃዎች ውስጥ ያልፋል፡-
1/ ሻካራ ጽሑፍ / ትርጉም
2/ ይዘት እና እውነታን ማረም
3/ የቋንቋ ንባብ እንደ ጽሑፉ ቢያንስ 1x፣ ብዙ ጊዜ 2x ወይም ከዚያ በላይ ይከናወናል
4/ ጽሑፉን ማፍሰስ
5/ የፊደል አጻጻፍ ማረም
ለትርጉሞች፡-
በጽሑፉ ላይ የተመሰረተ ነው እና ይህ በጣም ልዩ ነው, ብዙ ቴክኒካዊ ነገሮች አሉ. የተርጓሚው መደበኛ አፈጻጸም ቢበዛ 8 መደበኛ ገፆች/ቀን ነው።
እዚህ፣ በቀን ቢበዛ 6 መደበኛ ገፆች እንደሚሆን እገምታለሁ።
ምናልባት ብዙ ያልተረዱትን ነገር ፍልስፍና ላለመፍጠር ይሞክሩ።
ቢምቦሲ፣ ቬንካ (ከታች) በትክክል ተረድቶታል... "አድርገው" የሚለውን ቃል የሚጠቀም እና ያለ ምንም የቋንቋ ስሜት ዓረፍተ ነገር የሚሠራ ማንኛውም ሰው ከቦታው የወጣ ነው። ነጥብ
ምናልባት መከላከል የማትችለውን ነገር ላለመከላከል ሞክር ;-) (btw አንተ ከትርጉም ቡድን የመጣህ ሰው ነህ ብዬ እገምታለሁ፣ አንድ ሰው እዚህ መጥቶ የአንባቢዎችን አስተያየት ካላነበ ይገርመኛል፤)
እሳማማ አለህው
ፓትሪክ ፍጹም ትክክል ነው። "ሸካራ" ትርጉም ፍጹም እንደማይሆን ግልጽ ነው, ሁሉም ሰው ይገነዘባል, ነገር ግን አንድ ሰው "děl" የሚለውን ቃል የሚጠቀም (አዎ, ለሁሉም አንድ ምሳሌ ብቻ) በሃያ አንደኛው ክፍለ ዘመን - እንደዚህ ባሉ ትርጉሞች ውስጥ. መጽሃፍ - እና አረፍተ ነገሮችን ወደ ቼክኛ ሲተረጉም ጥሩ ነው ፣ ምናልባት በመስክ ውስጥ ምንም ጌታ አይኖርም ፣ ያ ብቻ ነው። ለሆቦ፡ አዎ፣ እኔ በትርጉሞች ላይ አማካኝ ነኝ፣ ለዚህም ነው ተርጓሚ ያልሆንኩት። በዚህ ምክንያት፣ ጥሩ ትርጉሞችን ከአንድ ባለሙያ ተርጓሚ እጠብቃለሁ። ስቲቭ ቼክኛ መናገር ከቻለ የትርጉም አቅራቢውን አንድሮይድ እድሜ ልክ እንዲጠቀም ይፈርዳል! :)
ልዩ፣ አይ፣ ምንም ጃብሊክካር የለም፣ ምንም ውይይት የለም፣ ትክክለኛው ተመሳሳይ ጽሑፍ ወደ ihned.cz ተልኳል።
ደህና, ምንም ጉልበተኛ የለም.
የኢኮኖሚ ጋዜጦች ለህትመት ሚዲያዎች አግላይነት አላቸው እኛ ለድር። የናሙናዎቹ የመጀመሪያ ክፍል በእኛ መቼ እንደታተመ፣ በምን ሰዓት እና መቼ በ iHned ድህረ ገጽ ላይ እንደታየ ይመልከቱ። እገዛ 14205.w5.wedos.net ኦክቶበር 19 በ0.01፡XNUMX ጥዋት።
ከመብት ባለቤቱ ጋር የስምምነት ዝርዝሮችን አንገልጽም.
ስለዚህ ከሌላኛው ወገን፡ የቼክ ትርጉም ስለሚታተም እና ከመጀመሪያው ጋር ሲነጻጸር በ xweeks ወይም xmonths እንደማይዘገይ ደስተኛ ነኝ። እንደ እኔ እምነት የማተሚያ ድርጅት እንዲህ ዓይነት ድርጊት ሲፈጽም የመጀመሪያው ያልሆነው፣ በሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች ያልተተረጎመ በመሆኑ የትርጉም ትርጉም ትክክል ይሆናል ብዬ አምናለሁ።
እና "ከሆነ" ይልቅ አንድ ቦታ ጥቅም ላይ ከዋለ "ከሆነ" እኔ በእርግጥ ግድ የለኝም, ልብ ወለድ አይደለም, ነገር ግን ልቦለድ ያልሆነ, ቢያንስ ለእኔ. መጽሐፉን በጉጉት እጠብቃለሁ እና በቼክ እትም አዝዣለሁ።
እና በደንብ ወደ ቼክ የተተረጎመ መጽሐፍ ለማንበብ አንድ ሳምንት ወይም አንድ ወር መጠበቅ እፈልጋለሁ። ከመጀመሪያው ጋር ሲነፃፀር መዘግየቱ ችግር አይደለም, ምክንያቱም ምንም ችኮላ የለም. ዛሬ ወይም በአንድ ወር ውስጥ የአንዱን ሊቆች ታሪክ ካነበብኩ ፣ ምንም ግድ የለኝም ፣ ለእኔ ምንም ያነሰ ልምድ አይሆንም ። ነገር ግን ልምዱን ሊያበላሸው የሚችለው የትርጉም ደረጃ ነው። ግን ምን ፣ እንገረም ፣ ከጊዜ በኋላ የመጨረሻው ቅጽ ናሙናም እንደሚኖር አምናለሁ ፣ እናም የእኛ ትችት በተሻለ ሁኔታ ለውጦችን ቢጀምር ፣ በጣም ጥሩ ነበር። እኔም መጽሐፉን በቼክ ማንበብ እመርጣለሁ።
በሌላ በኩል፣ በስቲቭ አድናቂዎች መካከል የቋንቋ ትብነት የሌላቸው በቴክኒካል ተኮር የሆኑ በርካታ ሰዎች እንዳሉ ተረድቻለሁ፣ ለነሱ እዚህ በቀረበው ቅፅ ላይ ያለው ትርጉም ምንም ችግር የለውም፣ እና በእውነት እቀናባቸዋለሁ! :-)
መጽሐፉ ነገ ወደ ምርት ይገባል. ከአሁን በኋላ ምንም ሊለወጥ አይችልም።
በመጽሐፉ ዝግጅት ላይ የተሳተፉት አሳታሚዎች፣ ተርጓሚዎች፣ አዘጋጆች እና ሌሎች ሰዎች በእርግጠኝነት በውይይት ፈላጊዎች ላይ እንዳልሆኑ እና ለውይይት ልጥፎች ምላሽ እንደማይሰጡ አረጋግጣለሁ። ያን ያህል ጊዜ የላቸውም።
ብዙ ጥራት ያላቸው ተርጓሚዎች እና የቼክ ቋንቋ ተናጋሪዎች እዚህ በመገኘታቸው ደስተኛ ነኝ። የፖም ዛፍን ለመፍጠር እንዲተባበሩ እጠይቃለሁ.
በ ሊቦር በ14205.w5.wedos.net አግኙኝ።
አመሰግናለሁ.
ይቅርታ፣ ይህንን እንደ ስድብ አትውሰዱ፣ 14205.w5.wedos.net እወዳለሁ። ግን እኔ የማልወደው ነገር እዚህ ላይ ስለ ትርጉሙ አንዳንድ አስተያየቶች የሰጡት አስቂኝ ጥያቄ ነው። አንድ ሰው ለቋንቋው ስሜት ካለው እና በትርጉሙ ጥራት ላይ ቅሬታ ካለው ጥሩ ይመስለኛል። ነገር ግን ትክክል ያልሆነው ነገር አመለካከቱ ነው፡ ለገንዘቡ እና ለትርጉም አጭር ጊዜ ምን አይፈልጉም... አንድ ሰው አስፋፊዎቹን በፍጥነት እንዲለቁት አስገድዷቸዋል? እውነት? ወደ ነጥቡ በሚቀጥለው ጊዜ, አመሰግናለሁ.
እንዳልተግባባን እገምታለሁ። ያ ብቻ አንዳንድ ጊዜ ይከሰታል።
በራስጌው ላይ ይህ የሚሰራ፣የተጠረጠረ፣ያልተለጠፈ ስሪት እንደሆነ በግልፅ ይናገራል። በእርግጥ የመጨረሻው ስሪት እንዳልሆነ ለመረዳት በጣም ከባድ ነው?
የመጽሐፉ የመጨረሻ እትም በሚቀጥለው ሳምንት ይታተማል።
ከዚያ ወደ እኔ ለመግባት ነፃነት ይሰማዎ።
ለማንኛውም እኔ ወደ አንተ አልገባም ፣ ትርጉሙ ምንም ዋጋ ከሌለው በመጨረሻው ላይ እንኳን ፣ አንተ ተጠያቂው የመጨረሻ ነህ። በመጨረሻው ላይ በእውነት የበለጠ እንደምረካ ተስፋ አደርጋለሁ ፣ መጠበቅ አለብን። እዚህ ስራህን አደንቃለሁ እና አመሰግናለሁ ስለዚህ እንደ እኔ በኒትፒከር አትመረዝ :) ትችት የተርጓሚው ነው...
በመጨረሻም፡ ለውይይቱ ያደረጋችሁትን አስተዋፅዖ ከፍ አድርጌ እመለከታለሁ፣ እነሱ ተጨባጭ እና አሳቢ ናቸው፣ እና አስተያየትዎን አልክድም። አንድ ምልከታ ማከል እፈልጋለሁ፡ ተርጓሚው፣ ከጥንታዊ አገላለጾቹ ጋር፣ ለትርጉሙ ማክን ሳይጠቀም ይመስላል፣ ግን ፒሲ :) ፓንቶሚም ይሰራል። ps እርግጠኛ ለመሆን መጽሐፉን ከአማዞን አዝዣለሁ፣ ይህ ትዕዛዝ በጣም ያስፈራኛል።
“… ይላል ቦኖ።” የበለጠ ይወዳሉ? በመጽሃፍ ትርጉሙም እንደዛ ነው።
መጽሐፉ በመደርደሪያዎች ላይ እና በ iTunes ውስጥ በሚሆንበት ጊዜ ሃሳቦችዎን መስማት እፈልጋለሁ.
አንድ አስደሳች ናሙና, ግን እንደገና በጣም ግራ የተጋባ አንቀጽ ይዟል. መጀመሪያ ላይ Jobs ጭንቅላቱን የተገነባ ይመስላል, እና እንደገና Jobs ማስታወቂያውን ለመስራት U2 ለመነጋገር እየሞከረ ያለ ይመስላል. እንደ መፅሃፍ ማስታወቂያ በደንብ አይሰራም፣ ብዙ ተመሳሳይ ኩርፊቶች ካሉ (ናሙና እስከሆነ ድረስ) ንባቡ በዋነኝነት የሚያበሳጭ ይሆናል፣ እና በመጽሐፉ መጀመሪያ ላይ ያለው አሊቢ ዓረፍተ ነገር። ጽሑፉ አይቀይረውም።