Jan Zdarsa የእርስዎን ተወዳጅ ፊልም (ወይም ተከታታይ) በ iPhone ላይ መልሶ ለማጫወት የትርጉም ጽሑፎችን ለመለወጥ ብዙ መንገዶች አሉ። ከሂደቶቹ ውስጥ አንዱን መርጫለሁ, ማለትም ለተሟላ ተራ ሰው እንኳን ቀላል. ጠቅላላው መመሪያ የተዘጋጀው ለ MacOS ኮምፒተሮች እና እኔ በዋናነት ትኩረት አደርጋለሁ የትርጉም ጽሑፎች በፊልሙ ውስጥ "ጠንካራ" እንዳልተቃጠሉ, ነገር ግን በ iPhone ላይ ሊጠፉ ይችላሉ.
የመጀመሪያው እርምጃ - ቪዲዮውን መለወጥ
ቪዲዮውን በ iPhone ላይ ለመጠቀም እንጠቀማለን የእጅ ፍሬን ፕሮግራም. እሱን የመረጥኩት በእሱ ምክንያት ነው። በቀላሉ ይሰራል, ለማሰራጨት ነፃ ነው እና የ iPhone መገለጫዎችን ያቀርባል. የእኔ ቅሬታ ከተወዳዳሪ ምርቶች ይልቅ ለመለወጥ ረዘም ያለ ጊዜ ስለሚወስድ ነው።
ከጀመሩ በኋላ ለመለወጥ የሚፈልጉትን ፋይል ይምረጡ (ወይም የምንጭ አዶውን ጠቅ ካደረጉ በኋላ ይምረጡት)። የTggle Presets አዝራሩን ጠቅ ካደረጉ በኋላ ቅድመ-ቅምጥ መገለጫዎች ይታያሉ። ስለዚህ አፕል > iPhone እና iPod Touch ን ይምረጡ። ይህ የሚያስፈልግህ ብቻ ነው። አሁን ፋይሉ የት መቀመጥ እንዳለበት እና ምን መጠራት እንዳለበት ብቻ ይምረጡ (በመዳረሻ ሳጥን ስር) እና የጀምር አዝራሩን ጠቅ ያድርጉ። በመስኮቱ ግርጌ (ወይም በዶክ ውስጥ) ምን ያህል በመቶኛ ቀድሞውኑ እንደተሰራ ያያሉ።
ደረጃ ሁለት - የትርጉም ጽሑፎችን ማረም
በሁለተኛው ደረጃ እንጠቀማለን የጁብለር ፕሮግራምየትርጉም ጽሑፎቹን ማን ያርትዑልናል? ሁለተኛው እርምጃ የበለጠ መካከለኛ ደረጃ ነው ፣ እና የትርጉም ጽሑፎችን ለመጨመር ፕሮግራሙ ፍጹም ከሆነ ፣ እኛ ያለሱ ማድረግ እንችላለን። በሚያሳዝን ሁኔታ, ፍጹም አይደለም በUTF-8 ኢንኮዲንግ ውስጥ ከሌሉ የትርጉም ጽሑፎች ጋር በደንብ ይሰራል (iTunes እና iPhone ቪዲዮውን አይጫወቱም)። በ UTF-8 ቅርጸት የትርጉም ጽሑፎች ካሉህ ምንም ነገር ማድረግ አያስፈልግህም እና በቀጥታ ወደ ደረጃ ሶስት ሂድ።
ጁብለርን ይክፈቱ እና ፋይሉን ማከል በሚፈልጉት የትርጉም ጽሑፎች ይክፈቱ። በሚከፍትበት ጊዜ ፕሮግራሙ የትርጉም ጽሑፎችን በየትኛው ቅርጸት እንደሚከፍት ይጠይቅዎታል። እዚህ ዊንዶውስ-1250ን እንደ "የመጀመሪያ ኢንኮዲንግ" ን ይምረጡ። በዚህ ቅርጸት በይነመረብ ላይ ብዙ ጊዜ የትርጉም ጽሑፎችን ያገኛሉ።
ከተጫነ በኋላ, መንጠቆዎቹ እና ሰረዞች በትክክል እንዲታዩ ያረጋግጡ. ካልሆነ የትርጉም ጽሁፎቹ በዊንዶውስ-1250 ኢንኮዲንግ ውስጥ አልነበሩም እና ሌላ ቅርጸት መምረጥ ያስፈልግዎታል። አሁን ማስቀመጥ መጀመር ይችላሉ (ፋይል> አስቀምጥ). በዚህ ማያ ገጽ ላይ ይምረጡ SubRip ቅርጸት (*.srt) እና UTF-8 ኢንኮዲንግ።
ደረጃ ሶስት - የትርጉም ጽሑፎችን ከቪዲዮ ጋር ያዋህዱ
አሁን የመጨረሻው ደረጃ ይመጣል, እሱም የእነዚህ ሁለት ፋይሎች ወደ አንድ ማዋሃድ ነው. አውርድና አሂድ የ Muxo ፕሮግራም. ለመክፈት የሚፈልጉትን ቪዲዮ ይምረጡ እና የትርጉም ጽሑፎችን ያክሉ። ከታች በግራ ጥግ ላይ ያለውን "+" ቁልፍን ጠቅ ያድርጉ እና "የንዑስ ርዕስ ትራክ አክል" ን ይምረጡ። ቼክኛን እንደ ቋንቋው ይምረጡ። በአሰሳ ውስጥ ያስተካክሏቸውን የትርጉም ጽሑፎችን ይፈልጉ እና "አክል" ን ጠቅ ያድርጉ። አሁን ፋይሉን በፋይል> አስቀምጥ ብቻ ያስቀምጡ እና ያ ነው። ከአሁን ጀምሮ የቼክ የትርጉም ጽሑፎች በ iTunes ወይም በ iPhone ላይ ለተሰጠው ፊልም ወይም ተከታታይ ጽሑፍ ማብራት አለባቸው.
ሌላ ሂደት - በቪዲዮው ውስጥ የትርጉም ጽሑፎችን ማቃጠል
ከቀደሙት ሁለት ደረጃዎች ይልቅ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል የውሃ ማጥለቅለቅ ፕሮግራም. ይህ ፕሮግራም በቪዲዮው ላይ የትርጉም ፋይል አይጨምርም ነገር ግን የትርጉም ጽሁፎቹን በቀጥታ በቪዲዮው ላይ ያቃጥላል (ሊጠፋ አይችልም)። በሌላ በኩል, የቅርጸ ቁምፊ አይነት, መጠን እና የመሳሰሉትን በተመለከተ ተጨማሪ ቅንብሮች አሉ. የቀደመው ዘዴ የማይስማማዎት ከሆነ ፣ የውሃ ውስጥ መሳብ ጥሩ ምርጫ መሆን አለበት!
የዊንዶውስ ስርዓት
ቪዲዮን በዊንዶውስ ለአይፎን የትርጉም ጽሑፍ የመቀየር ልምድ የለኝም ነገር ግን ቢያንስ ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ ለመጠቆም ፕሮግራሙን መመልከቱ ጥሩ ሊሆን ይችላል። ሚዲያ ኮደር.
በአንቀጹ ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለውን ሶፍትዌር ለማውረድ አገናኞች፡-
RoadMovie - ቪዲዮ እና የትርጉም ጽሑፎችን ይቀይሩ እና ወደ ፊልም አገናኝ:]
@ድምጽየመንገድ ፊልም በእርግጠኝነት በጣም ጥሩ ጠቃሚ ምክር ነው! ባለፈው ጊዜ ስሞክረው ብቻ፣ በጣም ቀርፋፋ ነው የመጣው...ነገር ግን የተወሰነ ዝማኔ ደርሶት መሆን አለበት፣ እንደገና መሞከር አለብኝ :)
ለእኔ፣ ከፔሪያን ጋር የትርጉም ጽሁፎችን በተመለከተ የሚተባበረው ffmpeg ለመለወጥ ምርጡ እና ፈጣኑ ነው። እሱ በፍጥነቱ ምርጥ ነው።
ደህና ፣ የተለመደ ፊልም ለአንድ ሰዓት ተኩል ይቆያል…
ከሌሎች የውጭ ዜጎች ጋር እንዴት እንደሆነ አላውቅም
ሮድሞቪን ከኤልጋቶ ቱርቦ.264 ጋር በማጣመር እጠቀማለሁ እና በጣም ረክቻለሁ።
@ድምጽ: ስለዚህ ጥሩ ውጤት ይመስለኛል..
ዊንዶውስ ኤክስፒን እጠቀማለሁ እና CloneDVDmobileን እመክራለሁ, ከሁሉም ስልኮች ጋር ይሰራል (ጉዳቱ: ተከፍሏል, ግን ሊሠራ ይችላል ...). እዚያ የሚፈልጉትን የትርጉም ጽሑፎች (በዋናው ላይ ካሉ) ፣ ጥራት እና እንዲሁም ማሳያ (የደብዳቤ ሳጥን ተብሎ የሚጠራ) ማዘጋጀት ይችላሉ ። MediaCoder ጥሩ ነው፣ ግን የትርጉም ጽሑፎችን መስራት እንደማይችል ይሰማኛል። አሁንም ከዲቪዲፋብፕላቲነም ጋር ይሰራል፣http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e ብዙ የቅንብር አማራጮች የሉም።
ስለ ጠቃሚ መመሪያው እናመሰግናለን። የትርጉም ጽሑፎችን የያዙ ቪዲዮዎችን እስካሁን አልገለበጥኩም እና እንዴት እንደምሰራው አላውቅም። እስካሁን፣ በ iPhone ላይ የሙዚቃ ቅንጥቦችን ወዘተ አርትዕ አድርጌያለው፣ እና የትርጉም ጽሑፎች ለዛ አያስፈልጉም። ለዚህ በተለምዶ QuickTime ማጫወቻን እጠቀማለሁ, ምክንያቱም በ MacOS - ፋይል -> ወደ ውጪ መላክ -> ፊልም ወደ iPhone መሰረት ነው. አንዳንድ ቪዲዮዎችን (አብዛኞቹን) በVLC ውስጥ እከፍታለሁ እና እሱም መለወጥ ይችላል። አንድ ሂደት አለ - ፋይል -> ዥረት / ወደ ውጭ መላክ አዋቂ -> ትራንስ ኮድ / ወደ ፋይል አስቀምጥ -> MPEG-4 ቪዲዮ እና MPEG-4 ኦዲዮ ወዘተ ብዙ ቅርጸቶችን, ቪዲዮ እና ኦዲዮ ቢትሬትን እዚያ ማዘጋጀት ይችላሉ, ምንም ነገር አያቀናብሩም. በ QuickTime (iPhone ብቻ). የቪዲዮውን ጥራት በተመለከተ - የተሟላ እርካታ (በአካባቢው "አይፎን ላልሆኑ" ሰዎች, በጣም አስደናቂ ነው - ለምሳሌ ከ Panasonic በተለዋዋጭ ማሳያ HD ቪዲዮ).
ሰላም፣ ችግር አለብኝ፣ አስፈሪ ፊልም መቀየር ስፈልግ፣ ርዕስ የለም ይላል። እባክህ ትክክለኛ የሆነ፣ የማይገለበጥ የተጠበቀ ምንጭ መምረጥህን አረጋግጥ። የአንተ ምንጭ ቅጂ የተጠበቀ፣ በደንብ የተስተካከለ ወይም HandBrake የማይደግፈው ቅርጸት ሊሆን ይችላል።
እባክዎን ሰነዶችን እና የሚጠየቁ ጥያቄዎችን ይመልከቱ።
ሰላም፣ በእነዚህ የትርጉም ጽሑፎች ላይ ችግር አጋጥሞኛል። የእጅ ፍሬን በመጠቀም የዲቪዲ ፊልም (56 ደቂቃ) ቀየርኩ እና muxo በመጠቀም የትርጉም ጽሑፎችን ጨመርኩ። የትርጉም ጽሑፍ አማራጩ አሁን በ iTunes ውስጥ በሚጫወትበት ጊዜ እንኳን በፍጥነት ታይቷል እና ያለምንም ችግር ይሰራል። ነገር ግን ፊልሙን በ iPhone (3G S) ላይ ስጫወት, የትርጉም ጽሑፎች አዝራር እዚያ አይታይም. :(
OS 3 ከጀርባው ሊሆን ይችላል የሚል ስሜት አለኝ (ይወገዳል?)። እንደ አለመታደል ሆኖ በስርዓተ ክወና 2.x ላይ ሞክሬው አላውቅም፣ ስለዚህ ማወዳደር አልችልም (ሞክር)።
በOS 3 ላይ የትርጉም ጽሑፎችን የሞከረ ሰው አለ? እና ከሆነ እና እየሰራሁ ነው, ምክር መስጠት ይችላሉ?
ለመልስዎ በቅድሚያ እናመሰግናለን!
ልክ እንደ ሮስታክ ተመሳሳይ ችግር አለብኝ። እንዲሁም የትርጉም ጽሑፎችን በFW 2.x ወይም 1.x ላይ ለመጨመር ሞክሬ አላውቅም፣ ግን በ 3.0 ላይ ለእኔ አይሰራም፣ እና በትክክል እንደ መመሪያው አድርጌዋለሁ።
እናም ነገሩን ገለጽኩለት... ምክንያቱን ባላውቅም ሱለር የሚባል ፕሮግራም ከሙክስ ይልቅ መጠቀም አለበት።http://code.google.com/p/subler/)
ወይም ደግሞ iSubtitleን መጠቀም ይችላሉ፣ ግን ያ የሚከፈለው...
ለመመሪያዎቹ አመሰግናለሁ, ከላይ እንደተገለፀው በትክክል ተከትያለሁ, iTunes ፊልሙን ከግርጌ ጽሑፎች ጋር ይጫወታል, ፊልሙን በ iPhone ላይ ማግኘት እችላለሁ, ነገር ግን በአይፒ ውስጥ የትርጉም ጽሑፎችን ለማብራት ምንም ቦታ የለኝም. በ iPhone ውስጥ ሞክሬ ነበር - መቼቶች - አይፖድ - የተዘጉ መግለጫ ጽሑፎችን ወደ "በርቷል" አሳይ ግን ያ ምንም አይረዳም። IPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) አለኝ። ይህንን እንዴት ማድረግ እንደሚቻል መመሪያ ያለው አለ? በቅድሚያ አመሰግናለሁ! ዳዊት
ሰላም፣ የትርጉም ጽሑፍን ወደ xVid/divX ብቻ ሲጨምርም ይሰራል???
ሰላም፣ አሪፍ አጋዥ ስልጠና፣ የትርጉም ጽሁፎችን በOS 4.2.1 ውስጥ ለማብራት ምክር እፈልጋለሁ። በ iTunes ውስጥ የትርጉም ጽሑፎችን በርቶ አንድ አዶ ይሰጠኛል ፣ ሁሉም ነገር ይሰራል ፣ ግን በ iPhone ውስጥ እንዴት እነሱን ማብራት እንዳለብኝ አላውቅም?